Adamanta jistě skáče do nebes radostí, během dvou dní mi do knihovny přibylo hned osm nových knih JRRT, o pěti z nich se chci podělit. Respektive především o jedné specifické.
Po smrti Christophera Tolkiena se v HarperCollinsPublishers rozhodli vydat všechny jím editované texty v krabicových boxech s oboustrannými přebaly. Buď jste mohli volit nádherné ilustrace, nebo původní verzi z osmdesátých let minulého století (resp. od konce sedmdesátých). Když ale ukončili sérii, obsahující Silmarillion, Nedokončené příběhy a Historii Středozemě, v krásných boxech pokračovali.
Zatímco první Tolkien – Mýty a legendy I. (Tolkien – Myths and Legends I) obsahoval Beowulfa, Sigurda, Artuše a Gawaina), druhý – právě vydaný – set obsahuje hned pětici knih.
- The Old English Exodus (Exodus)
- Finn and Hengest (Finn a Hengest)
- The Story of Kullervo (Příběh o Kullervovi)
- The Lay of Aotrou & Itroun (Píseň o Aotrouovi a Itroun)
- The Battle of Maldon (Bitva u Maldonu)
Ze zmíněné pětice česky vyšel nedávno jen Kullervo, ač toto tvrzení není zcela přesné. Samotné básně Exodus a Bitva u Maldonu vyšla ve sborníku Jako když dvoranou proletí pták, z níž jsem v minulosti právě Maldon přepsal.
Ale to se bavíme pouze a jen o daných básních, ne o Tolkienových přednáškách a dalších textem k nim spjatých.
Všechny texty u HarperCollinsPublishers vycházejí (opakovaně) v nějakém intervalu, jediný Exodus si dával na čas. Kniha byla připravena k prodeji v roce 1981, nakonec se na pulty dostala roku 1982 v poměrně limitovaném počtu a od té doby se na aukcích prodává za vyšší desítky tisíc korun. I to je důvod, proč jsem text dosud nečetl (a nejsem ten typ, který si nachází skeny), právě proto mám z The Old English Exodus největší radost – konečně!
Knihu tehdy sestavila Joan Turville-Petreová, nyní je nově opatřena krátkou předmluvou editorčiným synem Thorlacem. Kniha obsahuje báseň z 10. století (která je – jak jinak – uložena v Bodleyově knihovně), její překlad a komentáře. A já se už těším, až se na ni vrhnu v překladu JRRT, abych text mohl porovnat s tím českým!
Jestli byste si měli koupit právě jeden box, pak je to tento.
Hodnocení Starého Brala
Plusy:
- Krásná krabice, pěkné přebaly jednotlivých knih, navíc oboustranné
- Jednotný styl s celou kolekcí
- Exodus
Mínusy:
- Negativem je spíše přebal, který u HarperCollinsPublishers bývá z papíru, který se rozpadá jen pohledem, natož používáním.
Hodnocení: 100 %
Základní informace
Název: Tolkien – Myths and Legends II (The Old English Exodus, Finn and Hengest, The Story of Kullervo, The Lay of Aotrou & Itroun, The Battle of Maldon)
Autor: J. R. R. Tolkien; Joan Turville-Petre; Thorlac Turville-Petre; Alan Bliss; Verlyn Flieger; Peter Grybauskas)
Rok vydání: 2026
Počet stran: 758 (116; 180; 168; 106; 188)
Nakladatelství: HarperCollinsPublishers
ISBN: 978-0-00-879518-4 (978-0-00-880770-2; 978-0-00-879519-1; 978-0-00-879520-7; 978-0-00-879521-4; 978-0-00-879522-1)