Psal se asi rok 1956, kdy J. R. R. Tolkien napsal krátkou báseň You Walk on Grass (v mém překladu Jako vánek stébly létáš), jenže její finální verzi vlastně neznáme

VícePŘEKLAD: Jako vánek stébly létáš, a taky zatajená ilustrace Tolkiena

Berggeist předlohou Gandalfa Mezi známá fakta patří, že se Tolkien při tvorbě postavy Gandalfa inspiroval ilustrací německého malíře Josefa Madlenera Der Berggeist. Berggeist je často spojován s Rýbrcoulem, tedy Krakonošem,

VícePřeklad: Rýbrcoul v Krkonoších, pohádka z roku 1796, a Gandalfův vous, jak jej neznáte

Silmarillion je životním a nedokončeným dílem JRRT, které stále přináší spoustu otázek, nemálo odpovědí. Zda je finální text – kniha Silmarillion – tím, čím si Tolkien představoval, že by být

VícePŘEKLAD: Falešná nebesa a plochozemci z Númenoru

Pán prstenů za života JRRT doznal několika větších či menších úprav, nejdříve vyšla revidovaná verze, aby roku 1966 vyšlo druhé vydání, zohledňující celou řadu chyb, nepřesností a dějových nuancí. Při

VícePŘEKLAD: Estela, pozapomenutá manželka Smíška

The Collected Poems of J. R. R. Tolkien na více než 1400 stranách přinášejí Profesorovu básnickou tvorbu od prvního zaznamenaného výskytu veršů opravdu z dětských let až po ty poslední,

VíceTolkienovy clerihewy, všechny známé vyšly česky

J. R. R. Tolkien byl opravdu plodný autor, mezi jeho méně známé básně patří také dílo Noel, česky pak Vánoce, které bylo objeveno 50 let po autorově smrti ve výročním

VícePŘEKLAD: Noel, vánoční báseň Tolkiena

Těm z vás, kterým se podařilo Silmarillion nejen přelouskat, ale dokonce i zamilovat, muselo po čase začít šrotovat, jak se onen Christopherem Tolkienem a Guyem Gavrielem Kayem komprimovaný text vyvíjel

VíceKdyž se Edith Brattová dostala do Středozemě…