PŘEKLAD: Noel, vánoční báseň Tolkiena
J. R. R. Tolkien byl opravdu plodný autor, mezi jeho méně známé básně patří také dílo Noel, česky pak Vánoce, které bylo objeveno 50 let po autorově smrti ve výročním
Když se Edith Brattová dostala do Středozemě…
Těm z vás, kterým se podařilo Silmarillion nejen přelouskat, ale dokonce i zamilovat, muselo po čase začít šrotovat, jak se onen Christopherem Tolkienem a Guyem Gavrielem Kayem komprimovaný text vyvíjel
Když nedokončené eM započalo něco velkého, a Bilbo se oženil
Jistě se shodneme, že Pán prstenů, i přes čas od času objevující se kritiku, patří mezi stavební kameny moderní fantastiky a že by knihu měl každý nadšenec fantasy alespoň jednou
VíceKdyž nedokončené eM započalo něco velkého, a Bilbo se oženil
Důkladně připravený dýchánek, nikdy nevydaná revize Hobita
Výprava k Ereboru V Nedokončených příbězích se v kapitole Výprava k Ereboru dozvídáme několik zajímavostí předcházejících samotný děj knihy Hobit. Rozmluva Gandalfa s trpaslíky (alespoň v mých očích) nevychází příliš
VíceDůkladně připravený dýchánek, nikdy nevydaná revize Hobita
PŘEKLAD: Tolkienova nevůle se stroji na plné obrátky
V The Collected Poems of J. R. R. Tolkien nalézá člověk (natož hobit jako já) dnes a denně opravdové skvosty. Ne všechny se týkají středozemních témat, naopak je mnoho těch,
První věk? Doba železná! A i mitrilová…
Níže předkládám překlad Tolkienova textu z roku 1968 a to i včetně krátké předmluvy Carla F. Hostettera z jeho The Nature of Middle-earth. Text je pozoruhodný především tím, že se
PŘEKLAD: Dvacet let uteklo, podruhé
Před dvěma lety jsem na své stránky přidal překlad básně, kterou J. R. R. Tolkien řekl v rámci Hobití večeře v nizozemském Rotterdamu. Tou dobou existoval jen zvukový záznam, který byl místy
Devět prstenů pro krále elfů… Cože?!
The Collected Poems of J. R. R. Tolkien přináší nejen celou škálu očekávaných a nikdy nevydaných básní, ale i verze jednotlivých děl – jak je u Profesora už zvykem. Pojďme
Překlad: Drak Scatha, opuštěná Tolkienova báseň
Tolkienova sbírka básní je počin všech počinů, tak není divu, že jí listuji téměř každý den od doby, kdy jsem si ji pořídil. Více k ní zde: Abych postoupil ve