Přišlo to jako rána z čistého nebe, nebo jako třetí snídaně u hobitů, v pondělí 8. června 2026 vyšel nový Tolkienovův text, který zůstával přes sedmdesát let (vznikl v 50. letech minulého století) ukrytý před veřejností.
Staroanglická homilie Sawles Warde v překladu JRRT do moderní angličtiny byla objevena roku 1983 Alanem Blissem, dřívějším studentem Tolkiena, který je podepsán i za vydáním Finna a Hengesta. Když desetistránkový překlad s poznámkami objevil v šuplíku na univerzitě v Oxfordu, ihned jej zaslal Christopherovi se slovy:
Možná už o existenci tohoto překladu víte, ale možná také ne, protože vypadá jako originál. V každém případě byste měl mít tento text, a proto vám jej posílám. Pro vlastní potřebu jsem si jej okopíroval, ale samozřejmě by mě ani nenapadlo s ním cokoli dělat bez vašeho souhlasu.
Alan Bliss, 29. 9. 1983 v dopise Christopheru Tolkienovi
Christopher dva roky poté opatřil text svou poznámkou, na vydání se ale čekalo dalších 41 let, než všechna práva obdržela dvojice badatelů Andoni Cossio a Nelson Goering.
A právě dnes, tedy 8. června 2026, s potřebnými komentáři celý překlad homilie z 13. století publikovali v Tolkienově překladu jako Soul’s Ward.
Z komentářů vyplývá, že Tolkien chtěl vydat celou práci Katerine, ta sestává z pětice textů, a zcela logicky je uložena v Bodleyově knihovně v Oxfordu. Katerine či též Katherine Group obsahuje:
- Hali Meiðhad
- Sawles Warde
- Seinte Juliene
- Seinte Margarete
- Seinte Katherine
A abych vám práci ušetřil, celé .pdf přikládám také zde, včetně úvodní a poslední strany „rukopisu“.
