Před dvěma jsem byl opravdu příjemně překvapen z komiksového počinu The Mythmakers a komiks s doplňujícím texty zhltnul za pár hodin. Je tedy příjemnou a skvělou zprávu, že jsme se dočkali překladu takto brzy.
Vydání se ujalo nakladatelství Garamond a překlad obstaral Richard Podaný, zkušený fantasta, jenž má za sebou stovky přeložených titulů.
Zde připomínám mou starší recenzi:
A nyní už k českému vydání – po technické stránce se povedlo na jedničku, vydání je standardně zabaleno, papír je příjemný, poctivý a ilustrace rozhodně netrpí, spíše naopak, vytištěny velice kvalitně.
Ač jsem knihu ještě celou nepřelouskal, spíše zběžně prolistoval, u některých pasáží se zastavil a přečetl, nelze překladu a zpracování nic vytknout. Oba průvodci – Pan Lev a Čaroděj – příběhem provádějí s lehkostí sobě vlastní a ač si říkáte, už jen jedno okénko, náhle jste o deset stránek dále.
Věřím, že knihu si užijete stejně jako já a že se dozvíte opět něco nového, neboť ono spojení C. S. Lewise a J. R. R. Tolkiena v komiksovém zpracování dostane do hlavy spousty informací a faktů mnohem snáz, než tomu může být v leckteré biografii.
Hodnocení Starého Brala
Plusy:
- Poctivá gramáš, kvalita tisku
- Povedený a čtivý překlad
- Kniha, která si o český překlad říkala
Mínusy:
- Anglické vydání má přebal, české se v tomto liší
Hodnocení: 98 %
Základní informace
Název: Společenstvo mýtu: O pozoruhodném přátelství C. S. Lewise a J. R. R. Tolkiena
Autor: John Hendrix
Překlad: Richard Podanýž
Rok vydání: 2026
Počet stran: 218
Nakladatelství: Garamond
ISBN: 978-80-7407-772-2