Argo zvedlo laťku zatraceně vysoko, nový Hobit je skvělý

Jelikož do Hůrky nový Hobit stále nedorazil a jelikož se svět internetu zaplavil úžasnými fotkami této knihy, nedalo mi to, nastartoval jsem vůz a zamířil do Bělobrázdy svazek zakoupit. Stálo mě to hodinu života, ale hobit nikdy nemůže litovat dobré věci.

Hobit Tove Janssonová

Láska na první pohled

A je to láska na první pohled, upřímně řečeno – kdyby se stala Adamanta knihou, bude vypadat přesně takto. A jestli má někdo jiný vkus, neberu mu jej. Takzvaná holografická vydání od Mladé fronty dlouhé roky nenacházela konkurenci, hobité, elfové, trpaslíci a i další je měla spojena se svým mládím, s počátky ve Středozemi, a dodnes tyto hlasy zaznívají.

Jenže české vydání Hobita s ilustracemi Tove Janssonové dalo těžké KO nejen anglickému vydání, ale i mnohým jiným vydáním. Škarohlídi (či snad Škarohlídové?) by řekli Hobit bez Tolkienových ilustrací není Hobit, a jistě by měli pravdu, akorát v tomto případě vůbec. Argo dalo knize veškerou svou energii a je to setsakra znát!

Abyste měli srovnání s anglickým vydáním:

A abyste měli i kontext Tove Janssonové:

Hobit Tove Janssonová

Úpravy v textu – a tak přišel slunovrat

Redakční tým nakladatelství Argo neskončil jen u úžasné sazby, skvělé obálky, poctivé gramáži, malých (ale o to důležitějších) detailů, ale zhostilo se velké korektorské úpravy.

Především boj s čárkami ve větách byl epický, v tajných záznamech v Minas Tirith se píše o stovkách změn jen na poli interpunkčním. V ojedinělých případech došlo k modernizaci slov či slovních spojení a něco hodně málo jsem přispěl do celku i já, Starý Bral. Největší penzum ale odvedla Bílá rada, kmenoví čarodějové Argo, jímž prsteny moci a čarodějné hole daly neskonalou moc.

Abych se vrátil k mému mikroskopickému příspěvku, tak například…

Dražba Bilbových věcí se nekoná jedenadvacátého června, jako tomu bylo u našich vydání po celé dekády, ale konečně o den později, tedy dvaadvacátého. Řeknete si – drobnost – ale proč jsme si jí dlouhé roky nevšímali?

Další změnou je nahrazení všech výskytů svatojánské noci, která přece jen do světa Středozemě není optimální (s ohledem na křesťanský odkaz), na slunovrat. S překladem přispěchal expert na slovo vzatý, paní Pošustová.

Změn je ale daleko více a postupně je nalézám, jak si knihu začínám číst.

Holografická vydání (konečně) mají konkurenci

Vlastně nevím proč, ale holografická vydání Mladé fronty se stále těší velké oblibě, když ale vezmete prvně do rukou nového Hobita, zazáří rudý název knihy. A když zařadíte knihu do knihovny, bude vám svítit i J. R. R. Tolkien. A to je dobře, to je pěkné a to je konečně zásah do černého.

Hobit Tove Janssonová

Verdikt

Koupit, či nekoupit? To je otázka! Koupit, píšu a hlásám já. A podtrhnu to vícekráte. Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky s ilustracemi Tove Janssonové přináší nádhernou obálku, pohádkový nádech (díky ilustracím), poctivě odvedenou práci na všech detailech, revidovaný překlad a především ten pocit, že toto bude ten Hobit, na který se bude dlouhé roky vzpomínat. Věřím tomu, že se stane ikonickým.

Hodnocení Starého Brala

Plusy:

  • Obálka, jednoznačně výběr a zpracování obálky, a ten lesk…
  • Zpracování jako celek, tisk, gramáž, kvalita
  • Revidovaný překlad
  • Hobit je pohádka, nyní vypadá jako pohádková knížka, prvně od Šalamounovy éry

Mínusy:

  • Jedinou – a to subjektivní – výtku bych měl k fontům na Thrórově mapě, ručně přepsané popisy, či více Tolkiení font by byl vhodnější

Hodnocení: 100 %

Základní informace

Název: Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky, ilustrovala Tove Janssonová
Autor: J. R. R. Tolkien
Překlad: František Vrba
Rok vydání: 2026
Počet stran: 296
Nakladatelství: Argo
ISBN: 978-808-257-5064-3

Author: Starý Bral

Starý Bral, obyčejný hobit, který má rád dílo a život J. R. R. Tolkiena, píše o něm, o jeho knihách, o knihách o J. R. R. Tolkienovi, ale i o méně známých textech, českých překladech, ilustracích a dalších zajímavostech, včetně historie vydávání Tolkienova díla. Více o mně: https://starybral.cz/o-starem-bralovi/

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *