Již jednou jsem zde představil překlad básně, o které uznávaní kritici Tolkienova díla říkají, že je snad tou nejhorší, kterou napsal. Více se dočtete zde: Tentokráte přicházím s dalším autorským

VícePŘEKLAD: Od jedné k pěti, další Tolkienův experiment

S překladem básně, kterou předkládám na konci mého povídání, jsem se trochu natrápil, přesto předem konstatuji, že se mi (zcela jistě) nepodařilo zachovat její rytmiku a ani (úplně najisto) její

VícePŘEKLAD: Doworst aneb Slovník, jaký byste u Tolkiena nečekali

Knižní Hobit nebyl ještě na světě, když se ve velice malém nákladu dočkalo vydání několika Profesorových básní v Písních pro filology. Uznávaný spisovatel Tom Shippey v The Road to Middle-earth

VícePŘEKLAD: Nejhorší Tolkienova báseň? Lit‘ a Jaz‘ v celé své kráse

Tom Bombadil prostě je. Známý fakt, který netřeba rozvíjet, neboť vše ostatní jsou jen teorie. Co je však pravdou, o samotném Bombadilovi a jeho věrné Zlatěnce vyšly dvě básně, které

VícePŘEKLAD: Kdo byli lintipové? Třetí báseň o Bombadilovi a Zlatěnce má svá tajemství

Dnes krátce navážu na předešlý článek, v němž jsem předložil trochu krkolomný překlad Draka na návštěvě, viz: Pověsti a básně zátoky Loudavá představovaly soubor nevydaných básní JRRT, které sepsal patrně

VícePŘEKLAD: Seznamte se… Glip, starší „brácha“ Gluma

Tentokráte vše udělám jinak, nejdříve přiložím překlad Tolkienovy básně, až poté napíšu krátký příběh, včetně alternativního konce. Drak na návštěvě Na třešních si ležel drak vyhříval se a snoví měl:Zelený

VícePŘEKLAD: Drak na návštěvě

Musím říci, že dnes jsem měl obrovskou radost. Poté, co jsem si už myslel, že je můj balík fakticky ztracen (tracking uvedl status: Nebude doručeno, a to už stovky kilometrů

VícePŘEKLAD: Nářek trpaslíka Mîma