PŘEKLAD: Nářek trpaslíka Mîma
Musím říci, že dnes jsem měl obrovskou radost. Poté, co jsem si už myslel, že je můj balík fakticky ztracen (tracking uvedl status: Nebude doručeno, a to už stovky kilometrů
PŘEKLAD: The Clerke’s Compleinte aka Učňova lamentace
Před devětadevadesáti lety vyšla v Leedsu v publikaci The Gryphon báseň psaná střední angličtinou s názvem The Clerke’s Compleinte, pod níž se podepsal autor jen iniciály N. N., čili Nomen
Mongolové! Jak to s těmi skřety a skuruty vlastně je? Fakticky se líhli v útrobách Železného pasu?
Dnešní příspěvek je spíše takovou sondou napříč několika knihami JRRT, které jednoznačně odpovídají na mnohá témata, kterými se – především filmoví – fanoušci zaobírají. Jak ti skřeti vůbec vypadali, jak
PŘEKLAD: O lembasu aneb Tolkienova stať z 50. let
Už týdny slibuju jeden překlad, do něhož jsem se uvrtal, ale stále jej ne a ne dokončit. Tak jsem se vrátil k jednomu textu, který mám poměrně rád, spíše z
PŘEKLAD: Vlastně opravdový konec Pána prstenů: Bilbova Poslední píseň
Sam se zhluboka nadechl. „Tak jsem se vrátil,“ řekl. Pán prstenů: Návrat krále, Stanislava Pošustová, 1992 Těmito slovy končí příběh Pána prstenů a může se zdát, že byla knize sepsána
VícePŘEKLAD: Vlastně opravdový konec Pána prstenů: Bilbova Poslední píseň
Ochutnávka z The Nature of Middle-earth: O tom, jak rostli a kdy plodili Quendi
Na podzim se (konečně) dočkáme posledního přídělu Středozemě, a ač (bohužel) u fanoušků Tolkiena převládá nadšení z fikce Amazon seriálu, neměla by novinka The Nature of Middle-earth určitě zůstat nepovšimnuta.
VíceOchutnávka z The Nature of Middle-earth: O tom, jak rostli a kdy plodili Quendi
You cannot pass, Saruman the White, he said aneb Tolkien uvažoval i o alternativním souboji na Můstku
„Nemůžeš projít,“ řekl. Skřeti stáli nehybně a padlo mrtvé ticho. „Jsem služebník Tajného ohně, vládnu plamenem Anoru. Nemůžeš projít. Temný pán ti nepomůže, nejmocnější z Istari. Vrať se do Stínu! Nemůžeš
Králův dopis Samvědovi z opuštěného Epilogu Pána prstenů
Sam se zhluboka nadechl. „Tak jsem se vrátil,“ řekl. Takto končí Pán prstenů v překladu Stanislavy Pošustové a následují Dodatky. První verze však takto stroze nekončily a pokračovaly dále, tzv. Epilogem,
VíceKrálův dopis Samvědovi z opuštěného Epilogu Pána prstenů
Dopisy JRRT: Jaký byl pohled Tolkiena na muže, na ženu, na manželství?
Dnešní doba je v jistém ohledu zvláštní, a možná není. Mladí rychle vyslovují úsudky, rádi jakkoliv hodnotí minulost (a ne vždy jim to přísluší) a mnohdy se diví něčemu, co
VíceDopisy JRRT: Jaký byl pohled Tolkiena na muže, na ženu, na manželství?