Abych hned na úvod osvětlil troufalý titulek tohoto článku, jenž je následován překladem z díla JRRT (pro překlad musíte zaskrolovat), visí nad tímto faktem veliký otazník. Ne, nebudu zde fabulovat

VícePŘEKLAD: Velký dort aneb Bulvární titulek o Přemyslovcích ve Středozemi

Psal se rok 1949 a Tolkienův dlouholetý přítel Clive Staples Lewis přečetl Tolkienův strojopis Pána prstenů (pět let před vydáním knihy), a rozhodl se mu napsat první dojmy. Více v

VícePŘEKLAD: Jak C. S. Lewis zvěstoval až náboženský ráz Pána prstenů

Kniha ztracených pověstí I. (nebo též příběhů) vyšla v českém překladu roku 1995 a přináší nám jediný pohled na nejranější Tolkienovu tvorbu v uceleném knižním celku na našem trhu. Já

VícePŘEKLAD: Tinfang Trylek dvakrát jinak

Není to tak dávno, kdy se na pultech knihkupců objevilo anglické vydání The Battle of Maldon together with The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son and „The Tradition of Versification in

VícePŘEKLAD: The Battle of Maldon v českém překladu? A vlastně i jo…

Delší dobu jsem nepřidal žádný překlad, ne že bych žádný neměl, nebo ne že bych nečetl, opak je pravdou. Čtu až moc, a jednoduše nelze stíhat vše. A když už

VícePŘEKLAD: Skřeti, Tolkienovo zamýšlení nad původem tohoto plémě

Již jen pár nocí uběhne a příznivci Tolkienova díla si připomenou 50 let od úmrtí tvůrce nejkomplexnějšího uměle vytvořeného světa vůbec, bude tomu v sobotu 2. září. Když jsem nedávno

VícePŘEKLAD: Frodova smrt, i ta Tolkienova…

Tentokráte jsem opět zabrousil do mé třetí nejoblíbenější části Historie Středozemě (první dva díly jsou prostě nepřekonatelné), tedy do té dvanácté. Krom Nového Stínu: obsahuje i poslední Tolkienovy texty vůbec.

VícePŘEKLAD: Círdan, jeden z posledních Tolkienových textů vůbec