V The Collected Poems of J. R. R. Tolkien nalézá člověk (natož hobit jako já) dnes a denně opravdové skvosty. Ne všechny se týkají středozemních témat, naopak je mnoho těch,

VícePŘEKLAD: Tolkienova nevůle se stroji na plné obrátky

Níže předkládám překlad Tolkienova textu z roku 1968 a to i včetně krátké předmluvy Carla F. Hostettera z jeho The Nature of Middle-earth. Text je pozoruhodný především tím, že se

VícePrvní věk? Doba železná! A i mitrilová…

Před dvěma lety jsem na své stránky přidal překlad básně, kterou J. R. R. Tolkien řekl v rámci Hobití večeře v nizozemském Rotterdamu. Tou dobou existoval jen zvukový záznam, který byl místy

VícePŘEKLAD: Dvacet let uteklo, podruhé

The Collected Poems of J. R. R. Tolkien přináší nejen celou škálu očekávaných a nikdy nevydaných básní, ale i verze jednotlivých děl – jak je u Profesora už zvykem. Pojďme

VíceDevět prstenů pro krále elfů… Cože?!

Tolkienova sbírka básní je počin všech počinů, tak není divu, že jí listuji téměř každý den od doby, kdy jsem si ji pořídil. Více k ní zde: Abych postoupil ve

VícePřeklad: Drak Scatha, opuštěná Tolkienova báseň

Pokud jste si od nakladatelství Argo pořídili Světy J. R. R. Tolkiena: Místa, která inspirovala Středozem z pera Johna Gartha, mohli jste se na straně 17 v překladu Víta Penkaly

VícePŘEKLAD: Za časů krále Bonhediga žil byl Tom Bombadil

Carl F. Hostetter ještě za života Christophera Tolkiena obdržel celou škálu kopií Tolkienových rukopisů, převážně ve snaze přinést vhled do gramatiky elfských jazyků. Autor The Nature of Middle-earth hravě zvládá

VícePŘEKLAD: Quenyjská Litanie loretánská, překlad J. R. R. Tolkiena