Jistě se shodneme, že Pán prstenů, i přes čas od času objevující se kritiku, patří mezi stavební kameny moderní fantastiky a že by knihu měl každý nadšenec fantasy alespoň jednou přelouskat.
Slovo přelouskat píšu záměrně, neboť věřím, že se dnešnímu čtenáři může zdát kniha pomalá či těžkopádná. Ale jaké byly vůbec její začátky?
Tolkien od vydání Hobita čelil velkému tlaku, aby sepsal pokračování, jenže dostal se do stavu autorské krize a dlouho žil v domnění, že hobití témata jsou vyčerpána dobrodružstvím Bilba Pytlíka. Ostatně v dopise z 15. října 1937 své obavy vyjádřil naplno, odkazuji na můj překlad onoho dopisu:
Přeci jen jsem mírně znepokojen. Nemyslím si, že bych měl co více říct o hobitech. Pan Pytlík předvedl v celé své kráse jak svou Bralovskou, tak i Pytlíkovskou část povahy. Zato mám toho hodně co říci, a mnoho jsem už i napsal, o světě, do něhož se hobit zatoulal
15. 10. 1937 J. R. R. Tolkien v dopisu Stanley Unwinovi, v překladu Starého Brala
Člověk by si byl býval řekl: „Konec, už žádní hobité.“ Jak ale připomíná Christopher Tolkien v Návratu stínu, ještě 16. prosince téhož roku jeho otec o Pánu prstenů neměl ani páru. Ale! Už 19. prosince – dle korespondence – první kapitola Dlouho očekávaný dýchánek byla na světě. Oba dva dopisy jsou v plném znění v Dopisech. Měl-li bych citovat jeden z obou dopisů, pak právě z toho druhého, směřovaného C. A. Furthovi z nakladatelství Allen & Unwin.
Napsal jsem první kapitolu nového příběhu o hobitech – „Dlouho očekávaný dýchánek.“ Veselé Vánoce.
19. 12. 1937 J. R. R. Tolkien v dopisu C. A. Furthovi, v překladu Starého Brala
Rukopis se dochoval v plném znění a začíná dnes již ikonickým:
Když M
nebo…
Když p
.
Čili na vysvětlenou. Tolkien napsal When M, kde písmenu M ještě chybí poslední tah. A pod toto napsal znovu a lépe When Bilbo, son of Bungo of the family of Baggins […]. V českém (mém) překladu pak: „Když Bilbo, syn Bunga z rodiny Pytlíků […].“
Takže co ono M znamená? Na 99 % panuje shoda, že se Tolkien rozhodl už na první dobrou uvodit Pána prstenů tak, jak tomu bylo v konečné verzi – When Mr. Bilbo […]. Česky bychom mohli napsat výše zmíněné Když p, v plném znění Když pan Bilbo.
Anebo je vše jinak a Tolkienovy hlavou probleskla postava jména M, bohužel toto se už nikdy nedozvíme.
Zajímavostí je také fakt, že název kapitoly Dlouho očekávaný dýchánek byl dopsán před Když p ve spěchu sice paralelně se psaním kapitoly, ale dle všeho později, než tomu odpovídá rukopis prvních stran.
Nebudu se zabývat celou původní kapitolou, jen níže předkládám český překlad úvodních vět první kapitoly.
Dlouho očekávaný dýchánek
Když p
Když Bilbo, syn Bunga, z rodiny Pytlíků připravoval oslavu svých sedmdesátých narozenin, vedly se den, dva po sousedství nějaké řeči. Kdysi si mezi obyvateli Hobitína a Povodí užil trochu pomíjivé slávy – 30. dubna si po snídani zmizel, aby se napřesrok 22. června objevil právě na oběd. Velmi zvláštní chování, které nikdy dobře nevysvětlil a o kterém sepsal nesmyslný příběh.
Ač bych mohl, nebudu překládat celou kapitolu, která je zajímavá především svou ranou představou o dalším dění. Nosným tématem je oslava narozenin, kde se Bilbo rozplývá nad svým věkem, všechny přítomné uvítal, včetně kontroverzní pasáže o tom, kolik hobitů nezná a nemá rád tak, jak si zaslouží. Ale následuje největší překvapení děje – Bilbo řekne všem, že se jde oženit. Doslovně pak:
„Nakonec činím PROHLÁŠENÍ.“ Řekl to velmi nahlas, až se narovnal každý, kdo mohl. „Sbohem! Odcházím po večeři. A taky se ožením.“
Usedl. Ticho bylo ohromující. Přerušilo jej pouze převržení stolu panem Hrdonožkou; paní Hrdonožková se u pití zakuckala.
Tolkien naznačuje, že další příběh bude o Bilbových dětech, ale nikterak se už nerozepisuje, Dno Pytle má své cedulky pro dary členům rodiny a text končí.
První Pán prstenů z roku 1937 ještě svého hrdinu neznal. Celý text a další verze jsou v Návratu stínu. Kdo by to byl čekal, že se měl Bilbo na stará kolena oženit a rozšířit svůj rod…